ترجمة و تدقيق/ ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/\
1
طبيب وو جين , كيف حالك ؟
. . .أنــا لم أكن بحالة جيدة
لكنني الأن أفضل قليلاً
جدي ذهب إلى السماء منذ أسبوع
. . . قبل إن يموت
هو أخبرني بأنه لا يجب علي أبداً البكاء
هو أخبرني أن أبتسم و إن أكون سعيدة
بهذه الطريقة هو يمكنه الذهاب للسماء بسعادة
! أوه , ها هو ذا ايضاً
. . . لذا عائلتي قررت إن
. . .تستمر بالابتسام و البقاء سعيدة
حتى يتمكن جدي من الذهاب للسماء بسعادة
! أنا لن أفعل هذا ! لا
. . . أنا سيد هذه العائلة
و ما الذي تطلبان مني فعله ؟
ما الشيء الخاطئ في تقشير البصل ؟
! هيونغنيم تفعل ذلك , و يونغ تشون تفعل ذلك ايضاً , و أنا كذلك
. . . الا يمكنك إن تدعني أفعل شيئاً أفضل من ذلك
شيء يمكنه إن يتناسب مع مركزي الأجتماعي ؟
! أنت ليس لديك أي مركز أجتماعي
لا تدع تاي سوب يحصل على أي شيء مجاناً
لا تقم بأعطائه المال , فالتعطيه عمل ليقوم به
أنا أحاول فعل ما أمرنا والدي بفعله
! لكن اذا كنت لا تريد فعل ذلك , لا تفعله إذن
! أنا لا أريد عامل بدوام جزئي مثلك
! ياه , أنت ! ياه
. . . لو علم والدي بأنك تعاملني بهذه الطريقة
. . . هو سيعود من موته
! وسيقوم بضربك بلا شعور
هو سيضربك بلا شعور و ليس هو
! ها يونغ تشون
! كيف تجرؤ على وضع موعد مدبر لي
! كيف أمكنك
لقد فعلت ذلك من أجلكٍ
لقد شعرت بالاسف بشأن حبكٍ الأعمى لي
أنتي لا تعرفين كم أنا شخص مدروس
! مدروس بمؤخرتي
! أنا أعرف ما تفكر به
. . . أنت تريد طردي
! و الانتقال إلى غرفة هيونغنيم
هل تعتقد بأنني حمقاء ؟
إذن أنتي يجب إن ترحلي
هل تعرف ما قاله والدي لي ؟
. . . هو أخبرني بأن لا أدع هيونغنيم أبداً
! و أن أقوم بحمايتها منك , مهما كلف الأمر
! هذا مستحيل
في الواقع , أنا يمكنني تخيل والدي يفعل ذلك
لكن كيف يمكن لـأب إن يفعل ذلك ؟
كل رجل لديه صحراء ليعبرها
. . . كل رجل لديه صحراء
هل تشعر بأنك أفضل ؟
إن تصبح قدومة رائعة يتطلب الكثير من العمل
ذلك يتطلب مجهوداً جاد
نعم ؟
دونغ تاك ! هل أنت مستعد ؟
نعم , هو مستعد
نحن سنبدأ بالتصوير
أين هن أصداقاء السيدة ؟
! أستعداد ! أبدأ
كل رجل لديه صحراء يجب إن يعبرها
يو جين
أنا سأصبح واحتكٍ
فالنعبر ذلك معاً مع الحب
! المعذرة
! ايها المخرج
من الأن فصاعداً , أنتي كل شيء بالنسبة لي
! أقطع
دونغ تاك ! ما الذي تفعله ؟
أنا أسف لـأنني جعلتكٍ تتعرضين للكثير
أنا أسف لـأنني أذيتكٍ
دونغ تاك
سأكون جيداً معكٍ حقاً
! بشكل جيد حتى الجنون ! حتى اليوم الذي أموت فيه
كانغ دونغ تاك ! هل أنت مجنون ؟
أنا أحبكٍ , هاي جو
. . . فالتكوني أم طفلي
هاي جو
! أيها المخرج
ما الذي تفعله , دونغ تاك ؟
! هذه الورود هي لتلك الممثلة
أنا أسف , أنا أسف للغاية
لـأسباب شخصية , و أنا كان علي التقدم
إلى السيدة البارزة في حياتي
أنا اسف , أنا حقاً أسف
أنا اسف
. . .كانغ غي سو
جانغ سوشيم
ما هذا ؟
. . . لماذا ذلك الأسم الذي على اللوح
يبدو كـ " جانغ سوشيم " بالنسبة لي ؟
" لـأنه يقول " جانغ سوشيم
أعتقد بأنك أرتكبت خطأ
. . . رئيس هذا المنزل هو
! ليس جانغ سوشيم لكن كانغ تاي سوب
من ؟
نعم ؟
أعتقد بأنه قد حصل على العنوان الخاطئ
فالتساعده على العثور على منزله و أين يقيم
! كيف تجرؤ
أعتقد بأنك ترتكب خطأ بشكل كبير
رئيس هذا المنزل هو جانغ سوشيم
و ذلك لن يتغير أبداً
. . . إذا كنت تريد إن تكون رئيس عائلة ما
فالتذهب لفعل ذلك في مكان أخر
هو , فالتحصل على لوح مكتوب عليه أسمي
و لتقم بتعليق ذلك على الباب
! هذا مذل للغاية لي
لا يمكنني فعل ذلك
! سوشيم ليست حتى على صلة دم بنا
لكنني شقيقكم الحقيقي
شيك و أنا نحن سنقوم بأعطاء حياتنا لـ سوشيم
لكن نحن لا نستطيع فعل ذلك لك
ما الذي قلته للتو ؟
. . . رئيس هذا المنزل , مهما كان الأمر
! هي شقيقتنا في القانون , جانغ سوشيم
! لا تتجرء حتى على لمس ذلك اللوح
! كيف يجرؤ
أبي , هل يجب علي إن أتحمل مثل هذه المعاملة ؟
سوشيم , أنتي أمرأة محظوظة
أنتي محظوظة للغاية بحيث أنه لديكٍ ! الكثير من الاشخاص لجانبكٍ
. . . لذا أنا كنت أتسائل
ما الشيء الذي قمتٍ بفعله و كان بتلك الروعة ؟
. . . ما الشيء العظيم للغاية الذي فعلته حتى يكون الجميع
إلى جانبكٍ و ليس إلى جانبي ؟
الحلقــ 34 ــة
لماذا أتيت إلى هنا مجدداً ؟
كانغ دونغ جو , ما الذي تفعلينه هنا ؟
! سيد كانغ دونغ هي
هذه بالتأكيد ليست فكرتي
% بالتأكيد ليست كذلك 100
جدي هو من طلب مني فعل هذا
أبي
لماذا هي تفعل هذا ؟
" هي فقط يمكنها إن تناديك بـ " أبي
صحيح , أبي ؟
لم أستطع رؤية ذلك بهذا البعد ما الذي كانت تقوله أخر صفحة ؟
! لا تكذب ! أعلم بأنك رأيت ذلك
! أنا لم أستطع ! أقسم لكٍ
إن الرسالة كانت كبيرة ! هل يجب إن أقرأ ذلك لك ؟
. . .أبـ
دونغ جو , أنتي فالتقرأي ذلك لي
! لا أريد ذلك
لما لا ؟
الم يسبق لك و إن شاهدت أفلام ؟
هذا يتم بالكتابة , و ليس بالكلام
من يهتم ؟ فالتقرأي ذلك من أجلي
لكنني لا أريد ذلك
فقط فالتقولي ذلك من أجله
! أنتي وعدتٍ جدي
أبي
لا يمكنني سمع ذلك , فالتقوليه بصوت أعلى
! أوه , حقاً
! أبي
ماذا ؟ فالتقوليه بصوت أعلى
! لقد قلت أبي ! أبي
. . . تـحذير , إذا لم تحصل على ذلك معاً
أنا سأنـــاديك بـ السيد كانغ دونغ هي مجدداً
! دعوني أنضم لكم
فالتدعني
! أوه , دونغ سوك
أنتي لم تأكلي بعد , صحيح ؟
هذا مكتب لطيف
أنه جيد
أوه
. . . هاه ؟ هذه
. . . هل تتذكرين كيف كنا نتسابق لـأنهاء ذلك أولاً
عندما كنا صغار ؟
نعم ! أنا أتذكر
أنتي دائماً كنتٍ تهزمينني , أنتي تتذكرين ذلك , ايضاً ؟
نعم
هل تريدين التنافس معي ؟
! أبدأ
! لقد فزت
واو , لا أزال لا أستطيع هزيمتكٍ
أوه , نعم , ما الذي يجري مع هاي وون ؟
هاي وون ؟ - نعم -
لماذا لم تكن في الأرجاء ؟
هي لم تأتي حتى لجنازة جدي
لابد و أنها مشغولة
هي لا تجيب على مكالماتي
لابد و أنها حقاً مشغولة
يجب إن أخبرها بأنني أسفة
لقد قلت شيء لئيم لها في السابق
يجب إن أخبرها بأنني أسفة
هل يمكنك إن تخبرها بأن تأتي إلى هنا ؟
ما هو كبر حجم هذا ؟
أوه , 99 متر مربع
هل يحتوي على 3 غرف نوم ؟
أنــا أحاول بجهد إن أبتسم و أن لا أبكي أبداً
و إن أصبح سعيدة
لذا طبيب وو جين , لا تبكي و لتكن سعيداً ايضاً
فالتعتني بنفسك
هل لديك موعد عشاء ؟
نعم , مع الأشخاص الذين في العمل
. . . حسناً , لقد كنت سأقوم بتحضير
حساء الملوخية من أجلك , المفضل لديك
فالتعدي لي الحساء
سأعود للمنزل مبكراً , فالتعدي ذلك لي
حسناً
أنت لم تغادر للعمل بعد ؟
هل قمتٍ بصنع عصيدة أذن البحر هذه ؟
نعم
هل نسيتٍ مجدداً ؟
لقد أخبرتكٍ إن تقومي بأخراج الأمعاء
. . . لكن ذلك ما يجعله أكثر لذة
! لكن ذلك يجعل والدي يمرض
والدي قد توفــي , هو لا يمكنه أكل ذلك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هو لم يمت ! هو على قيد الحياة و بصحة جيدة
! هيونغنيم
فالتقومي بأعداد ذلك من جديد , لابد و إن والدي جائع
دونغ سوك
نعم
إلى أين ذهب والدي ؟
من قام بنقل السرير ؟
جدي قد توفي , أمي
لماذا تقول ذلك ؟
إلى أين ذهب والدي ؟
أبي ؟
! أمي
! لقد قلت , إلى أين ذهب والدي
إلى أين ذهب ؟
. . . هل تعرفون إلى أين ذهب
جدكم ؟
! سوشيم
سوشيم
! لا تجلسوا هكذا هناك ! فالتخبروني
. . . سوشيم , أنتي يجب إن تشربي بعض الماء
و نحن يمكننا التحدث لاحقاً
يجب إن أعثر على والدي أولاً
جدي ذهب إلى السماء
هو ذهب إلى السماء , أمي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد قلت إلى أين ذهب والدي ؟
ما الامر ؟ ما الذي يجري ؟
! جدتي تتصرف بغرابة , جدي
أمي , يجب إن تحصلي على بعض النوم
. . . عندما تستيقظين
جدي ذهب إلى المستشفى
! المستشفى
أمي , جدي ذهب إلى المستشفى
هو فعل ؟ هو ذهب إلى المستشفى ؟
أوه , دونغ أوك , أنا لدي سؤال لكٍ
يجب إن أتحدث معكٍ
نحن سنتأخر عن المدرسة , هيا
سوشيم , أراكٍ لاحقاً
فالتذهبوا لـأحضار حقائبكم
من أخذه للمستشفى ؟
! أبي فعل
أنا أعني , يونغ تشون
لكن هي في المطبخ
أوه , صحيح
أنتظر . . . من أخذه إلى المستشفى ؟
هاي وون هي من فعلت
هل تتذكرين كيف كانت هاي وون تقرأ للجد ؟
هاي وون أخذته للمستشفى
صحيح , دونغ تاك ؟
! أوه , صحيح ! هي فعلت
أوه , حقاً ؟ هاي وون أخذته إلى هناك ؟ فهمت
. . . أوه
لماذا قد تكذب هكذا ؟
ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله ؟
لماذا أمي تتصرف هكذا ؟
هل هي قد جنت ؟
. . . سوشيم
ما الخطب مع جدتي ؟
هل جنت ؟
كيف يمكنك إن تقول ذلك عنها ؟
ما الشيء الاخر الذي يمكنني إن أقوله ؟
هي حزينة لـأن الجد قد مات
أنا حزين أيضاً
لكنني لست مرتبك مثل جدتي
الناس تعبر عن الحزن بشكل مختلف
و جدتي كانت قريبة للغاية من جدي
هم كانوا حميمين
لا أزال لا أصدق إن جدي قد مات
أنا لا أزال أستطيع إن أشم رائحة البراز في غرفته
أنا ايضاً
. . . عندما نعود للمنزل , أعتقد بأنه سيقول
" دونغ جو , دونغ وون , مول , فالتحضرا لي كعك الجوز "
أنا ايضاً
. . . إذا ذهبت إلى غرفته , أنا أشعر
كأنه سيطلب مني إن ألعب معه الالعاب
أيها الأطفال , توقفوا عن ذلك و لتذهبوا للمدرسة
أنتم ستتأخرون
أنا بحاجة للتوقف في مكان ما
حسناً
. . . سأكون بحاجة للقاء والدتك للتأكد
. . . لكــن هي في نوع من النكران
. . .لقد كانت هناك تجربة مؤلمة
لكن كان من المؤلم للغاية عليها إن تتقبل ذلك
لذا هي تنكر ذلك و تتفادى الحقيقة
ما الذي تفعلينه ؟
أنا لست أعرف أي دواء أعطيها أياه
الدواء لا يمكنه أصلاح هذا
لكن نحن بحاجة لفعل شيء
نحن يجب إن نفعل شيئاً
لقد كنت أعتقد بأن سوشيم مصنوعة من الفولاذ
. . . هي كانت دائماً شجاعة و حيوية
. . . لذا أعتقدت بأنها ستكون قادرة على الأعتناء
بوالدي المريض و أطفالي
لهذا السبب أنا لم أعد
!أوه , هل هذا هو السبب ؟ عظيم ! عمل عظيم , تاي سوب
كيف يمكنك قول ذلك ؟
سوشيم أمرأة أيضاً
هي كانت تتظاهر بالقوة من أجل أطفالها
هي كانت تتظاهر بأنها ليست بأمرأة
! لــكن هي حتى أكثر هشاشة مني
كيف أمكنك عدم معرفة ذلك ؟
! أنا بالفعل مليء بالندم كما هو الحال
. . . أنا نادم على كل شيء , لكن ما الشيء الاخر
الذي يمكنني فعله في الوقت الحالي ؟
هل يجب علي إن أموت فقط ؟
لا بأس , أمي , أنه لا شيء
أمي , كم عمركٍ ؟
. . . مسقط رأسكٍ الأصلي في
منطقة تشانغ تشونغ دو , صحيح ؟
أين ولدتٍ بالضبط ؟
هل يمكنكٍ أخباري بأسماء أطفالكٍ ؟
! أمي
فالتتصلي بـ هاي وون الان
هاي وون ؟ لماذا ؟
! بسرعة
. . . منزل دونغ سوك
أنها أنا , هاي وون
نعم , أمي ؟
لقد سمعت بأنكٍ أخذتٍ الجد للمستشفى ؟
نعم ؟
في أي مستشفى أنتي ؟
سأذهب إلى هناك في الحال
! فالتعطني الهاتف
أنه أنا
ما الذي يجري ؟
ما الذي كانت والدتك تتحدث بشأنه ؟
أنه لا شيء
لذا لا تقلقي بشأن ذلك
ما الذي تقوله ؟
! فالتعيد الهاتف لي
. . . لماذا ستطلب من هاي وون
إن تأخذ الجد للمستشفى ؟
! لقد فكرت بهذا , و هذا هراء
! فالتعد الهاتف لي
! مرحباً ؟ هاي وون
! فالتعيدي الأتصال بها
! أمي
! يونغ تشون , فالتتصلي بـ هاي وون , الآن
! جدي قد مات , أمي
! دونغ سوك
أعلم بأن ذلك صعب , لكن يجب عليكٍ تقبل ذلك
. . . إن ذلك مؤلم , لكن
أمي , سأذهب لـأعيد الجد للمنزل
فالتذهبي للحصول على بعض الراحة
فالتحصلي على بعض الراحة في غرفتكٍ
! أنه مؤلم , لكن يجب عليكٍ تقبله , أمي
! تقبل ماذا
. . . أمي ليست في
لماذا لم تذهب إلى العمل ؟
أرجوكٍ , أمي
. . . دونغ تاك , أنت يمكنك أحضار
جدك للمنزل ؟
نعم , نعم
. . .إذن فالتذهب و لتعيده للمنزل
و لتريه بأنني لست مجنونة
! أمي
حسناً , أمي
! دونغ تاك
! هذا يكفي
أمي , جدي ليس ميت
أنتي لستٍ غريبة , كانغ دونغ سوك هو الغريب
صحيح , عمي ؟
هاه ؟
آه , نعم
لماذا تقومين بحزم أغراضكٍ بهذه السرعة ؟
هل تريدين الرحيل بشدة ؟
! حسناً ! فالنذهب
لابد و أنكٍ في ألم شديد الأن
. . . عندما نرحل , نحن سننسى كل شيء
. . .أمي
لابد و أنه يوجد هناك خطب ما
هاه ؟
لابد و أنه يوجد هناك خطب ما مع أمي
أمي ؟
أنتي تعنين والدة دونغ سوك ؟
كيف هو حال سوشيم ؟
لماذا فقط لا تجيب علي ؟
لماذا دونغ تاك لم يعد بعد ؟
لابد و إن المرور سيء
هل أنتم خارج عقلكم ؟
كيف أمكنكم أن تدعوا هاي وون تأخذه ؟
ماذا لو مرض ؟
أنا أعرف ! ذلك كان غباء
. . . و سوشيم , أنا سأخبر
دونغ سوك بأن يتوقف عن أقلاقكٍ بالهراء
لذا لا تقلقي , أنتي تعرفين كيف هو
. . .هو بارد و ليس لديه أي مشاعر
كيف هو حال نونا ؟
هل سمعتني ؟
لكم من الوقت تعتقد بأنه بأمكاننا مواصلة هذا ؟
عندما يعود دونغ تاك , نحن سيكون علينا الكذب مجدداً
لكم من الوقت تعتقد بأنه بأمكاننا فعل هذا ؟
! أنا لا أعرف
هل ذلك لـأمي ؟ أنا سأدخله
. . . دونغ سوك
أعمامي , أرجوكم فالتغادروا
لماذا ؟
لدي شيء لـأقوله لـأمي
أرجوكم فالتغادروا
! لا
لا يمكننا أن ندعك بمفردك مع أمك
نحن لا يمكننا إن ندعك تعتني بها الأن
. . . تاك قد توسل لنا
إن لا ندعك بمفردك معها
أنا أبنها أيضاً
! أنا أبنها , أيضاً
لماذا تركتم دونغ سوك بمفرده معها ؟
دونغ سوك قد أخافنا
هو قال بأنه أبنها , ايضاً , لذا ما الذي يمكننا فعله ؟
لماذا لا تبكين ؟
. . .هل ذلك لـأن
. . . جدي أخبركٍ إن تبتسمي و إن لا تبكي أبداً
حتى عندما يذهب ؟
هل لهذا السبب أنتي لا تبكين ؟
أنتي ليس عليكٍ فعل ما طلبه
إذا كنتٍ تريدين البكاء , فالتبكي أذن
هو لــم يمت
أبي لم يمت
! هو قد مات
! أنتي شاهدته و هو يدفن
! أنتي قمتٍ بعمل عظيم , بعدم ذرفكٍ أي دموع
لا , لا
! لقد قلت لا
جدي ليس معنا بعد الأن
لذا فالتبكي , أمي
كيف يمكنكٍ أن لا تبكي بينما أنتي بهذا الحزن ؟
عندما تفقدين شخصاً أنتي تبكين من أجله
. . . أنتي كنتٍ تتكئين عليه كما لو أنه كان زوجكٍ
مثل طفلكٍ , مثل صديق لكٍ
. . . هو كان هناك من أجلكٍ لمواساتكٍ
! لجميع الأشياء السيئة التي قمنا نحن و والدي بفعلها
أنتي يجب إن تبكي , حتى أستطيع أنا ذلك ايضاً
أنتي يجب إن تفعلي , حتى يستطيع اعمامي ذلك , و دونغ تاك
! و دونغ أوك , و دونغ هي
! و يونغ تشون ايضاً
. . . أرجوكٍ , أمي
لا تفطري قلوبنا بالبكاء في الخفاء
! فالتفعلي ذلك أمامي , و أمام دونغ تاك و دونغ هي
أنتي يمكنكٍ البكاء أمامنا
! أبي
. . . أبي
. . . أبي . . . أبي
. . . كيف من المفترض بي إن أواصل , أبي
! أبي
. . . كيف من المفترض بي إن أواصل . . . أبي
لقد كنت قلقة
لقد أتيت لـأنني كنت قلقة للغاية
أنا أسفة
أنا أسفة لـأنني أتيت متأخرة
لم أستطع مواجهتك , لذا لم أكن هناك
. . . أعلم بأنك طلبت رؤيتي
لكنني لم أستطع القدوم
هل كان ذلك صعب للغاية ؟
بكائي في الخفاء جعل ذلك صعب عليكٍ ؟
. . . أنا فقط أنسانة , مجرد أنسانة
و الا يمكنني البكاء في الخفاء ؟
حسناً , لا بأس
سأبكي أمامكٍ من الان فصاعداً
. . . عندما أكون حزينة و عندما اكون منهكة
أنا سأبكي أمامكٍ , لذا هذا هو الحال
. . . أمي
لم يكن ذلك أبداً خطأكم
أبي أخبرني إن أخبركٍ بهذا قبل إن يموت
حادث الدراجة ذلك , ذلك لم يكن خطأكم
نعم . . . ذلك صحيح
ذلك لم يكن خطأكٍ
لم يكن ذلك خطأكٍ , هاي وون
أنا أسفة
أنا أسفة للغاية , أمي
! ياه , تشوي مي سوك
! إذا كنتٍ قد تعرضتٍ للأذى , أنتي كان يجب عليكٍ أخباري
هل أخبرته بذلك ؟
أنتي تعتقدين بأنني سأبقى صامتى بينما أنتي قد أحرقتٍ
قدمكٍ بينما كنتٍ تساعدين في جنازة والده ؟
! هذا لم يكن خطأه
! أحد الضيوف الثملين قام بسكب الحساء على قدمي
لا , كل شيء هو خطأه
. . . أياً يكن جيد أو سيء
! ذلك دائماً من فعله
ما الذي يهمك ؟
فالتهتم بما يخصط تماماً مثلما تفعل دائماً
من أخبركٍ أن تعملي بجهد للغاية ؟
لماذا فعلتٍ , بينما أنتي لستٍ من العائلة حتى ؟
لا تقفز إلى الأستنتاجات
لقد فعلت ذلك من أجل الجد , و ليس من أجلك
هو كان كأب لي
. . . لو نحن . . .لا , لو أنت لم تقم بأفساد ذلك
أنا كنت لـأكون هناك من أجله كفرد من عائلته
! مرحباً ؟ مرحباً ؟ ياه
أنت ! أنا لست واثق مما اذا كان ما فعلته خاطئ
! لكن عمل جيد
! شكراً جزيلاً لك لـأفساد ذلك
! أوني - أوه , يا إللهي -
أنتي وضعتٍ البطاطس المبشور على ذلك , اليس كذلك ؟
سأساعد في علاج قدمكٍ , لذا هذا هو الحال
. . . سيد كانغ سانغ شيك
ربما تكون قد نسيت , لكننا أنفصلنا
مي سوك
! نحن سننفصل بعد إن أساعد بعلاج قدمكٍ
أنسة جو , هل أنتي في الداخل ؟
هل نحن أنفصلنا حقاً ؟
لماذا لا تطلب مني إن أعود ؟
! شيف , أنا أكرهك , لئيم للغاية ! لئيم للغاية
كانغ سانغ هو ! كانغ سانغ هو ! كانغ سانغ هو
الـ 12:30 منبه
سانغ هو قـد شعر بالأنجذاب لـ مي سوك فقط لـأنه
شعر بوخزة عندما أمسك بيدها
. . . هو لم يسبق له أن واعد أي أحد من قبل
لذا هــو ربما أخطأ الاحساء بـوخزة الحب
لذا أرجوكٍ فالتسامحي سانغ هو
طعامه المفضل هو الدجاج المقلي و البيرة
أقدام الدجاج , حوصلات الدجاج
أي شيء بالدجاج
سأقوم بالمزيد من التحقيقات و سأخبرك
طعام من المفضل هو ذلك ؟
! معلمة كيم
لماذا تريد معرفة طعامها المفضل ؟
. . . صديق العم غوك سو مهتم للغاية بها
لذا هو طلب مني إن أكتشف ذلك
! هذا مستحيل
المعلمة كيم لديها حبيب
. . .والدنا
! هو حبيب المعلمة كيم
أنا أعرف , لكنني سمعت بأنهم أنفصلوا
من أخبرك بذلك ؟
العم غوك سو
لماذا أنفصلوا ؟
والدكــم قد خذلها
! ماذا
. . . ذلك الشاب المهتم بالمعلمة كيم
هو طبيب , و هو لم يسبق له الزواج
و هو يجني الكثير من المال
هو أفضل بكثير من والدكم , صحيح ؟
! أنت لست صديقي بعد الأن ! فالتذهب لمنزلك
! دونغ جو
! نحن لسنا أصدقاء أيضاً , أذهب لمنزلك
كيف يمكنه إن لا يتصل بــي لـأسبوعين ؟
أطفالي يأتون أولاً , مهما يكن الآمر
ذلك لن يتغير أبداً حتى اليوم الذي أموت فيه
. . . إذا كان ذلك من الصعب للغاية التعامل معه
لستٍ بحاجة لرؤيتي بعد الأن
! أنا أتفهم ذلك , أنا أتفهم كل ذلك
. . . أعرف بأنه حزين بسبب جده
علاوة على كل شيء أخر
لكن لا يزال , هو يجب على الأقل إن يقول أنه اسف
إن ذلك ليس و كأنه سيقتله
من هناك ؟
نحن كنا نقوم بأداء واجباتنا , و كان لدينا سؤال
أنتم كذلك ؟
هل هو طارئ بما فيه الكفاية حتى تأتوا لكل هذه المسافة؟
عندما يكون لدي سؤال , أنا يجب إن أحصل على الأجابة
أوه , صحيح , أعرف بأنكٍ هكذا
دونغ وون , انت لديك سؤال ايضاً ؟
أنا لا يمكنني فهم أي شيء من ذلك
حسناً , مرحباً
معلمة كيم , هنا
ما هذا ؟
. . .والدي قال بأنه لا يجب علينا زيارة منزل شخص ما
و نحن فارغا اليدين
. . . متى قال ذلك
أمي
الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح
فالتترك رسالة بعد سماع الصافرة
! أمي , أنا حقاً أكرهكٍ
أمي , أريدكٍ أن تكوني سعيدة , حسناً ؟
أبي و أنا سنحاول إن نكون سعداء ايضاً
. . . أنسة شالالا
أنسة شالالا , هذا هو كانغ مول
هل أنتي مشغولة ؟
موعد مدبر ؟
! نعـــم
لا أريد واحد
لـكنه على أسلوب زو أن سونغ
لماذا زو أن سونغ سيريد مقابلتي ؟
لا ! حتى لو قمت بأحضار شاحنة محملة منهم
ألم تقولي بأنه الرجل المثالي لكٍ ؟
زو أن سونغ هو فكرتي عن الرجل المثالي
لكن لا يمكنني الذهاب في مواعيد مدبرة الان
هل ذلك بسبب والدي ؟
هل حقاً تكرهني لذلك الحد ؟
هل لهذا السبب أنت تحاول إن تدبر لي موعد ؟
إن ذلك ليس لـأنني أكرهكٍ
الا يمكنك فقط أعطائي فرصة ؟
أنا سأكون حقاً , حقاً جيدة , مول
هل تحبين والدي كثيراً ؟
حتى أكثر من زو أن سونغ ؟
مول , لماذا طلبت مقابلتي هنا ؟
مول
الا يبدو والـــدي مثل زو أن سونغ ؟
. . .يـــاه , ذلك يدفع
! ياه
والدك هو موعدي المدبر ؟
أي موعد ؟
موعد مدبر ؟
. . . أنت طلبت مني إن أتي إلى هنا بسبب
أنت قد أنفصلت عنها بسببي
و لم تستطيعا رؤية بعضكما البعض
. . . مول , ذلك كان
لست بحاجة لفعل ذلك , أبي
أنا أسف , أنسة شالالا
مول
أنا سأذهب
أبي , سأراك في المنزل
أنت قمت بعمل جيد في تربيته
هذا بالضبط ما كنت أفكر به
أنا حقاً سأكون جيدة مع مول
أفضل مما سأكون مع الطفل الذي أحمله الأن
شكراً لكٍ
ما الذي تفعله ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟
أجلسي
ما الذي تريده ؟
ما الذي تحاول فعله ؟
لقد قلت بأنني سأعالج قدمكٍ
! دعني
أنا اسف , مي سوك
أنا حقاً كذلك
أنا أسف , لقد تأخرت
أنت دائماً تتأخر
آه , أنا كذلك , كما أعتقد
إذن أنت لم يسبق لك مواعدة أي أحد من قبل ؟
هاه ؟ ما الذي تعنينه ؟
أنت لم يكن لديك حبيبة من قبل ؟
أنا أول أمرأة تواعدها ؟
نعم
. . . أوه , يا إللهي
! يا إللهي
! أنا منزعجة للغاية
لم أكن أعرف ذلك
لماذا لم تخبرني ؟
أخبركٍ بماذا ؟
ما الذي تفعلينه ؟
! فالتعطني يدك
ما الذي تفعلينه أنسة جو ؟
إذن ؟ هل يمكنك أن تشعر بوخزة ؟
! أوه ! أنسة جو
ماذا عن هذا ؟
لا شيء ؟
ماذا عن ذلك ؟
. . . إذا كان لابد و أن يكون هناك وخزة
. . .إذا كان الحب مثل الكهرباء بالنسبة لك
! أنا سأعطي ذلك محاولة
فقط فالتذهب فـي 10 مواعيد معي
أنا سأحاول جعل ذلك يحدث
. . . لكن إذا لم يحدث أي شيء بعد 10 مواعيد
نحن يمكننا إن ننفصل , بدون أي أسئلة لنطرحها
كيف كان ذلك ؟
نونا ؟
لماذا لم تقومي بأيقافــي ؟
أنا كنت سأغادر , أنتي فقط كنتٍ ستدعينني أذهب ؟
نونا ؟
أنت قلت بأنك لن تقابلني مجدداً
هل أتت أمي لرؤيتكٍ ؟
. . . إذن
هل كنتٍ في العيادة ؟
لماذا كنتٍ كذلك ؟
لماذا ستضيعين الوقت على شاب مثلي ؟
و لماذا ستتحملين ذلك ؟
أنا أسف , نونا
أنا بخير
. . .أرجوك لا تتقاتل مع أمك
بسببي
أنا لست بخير , نونا
هذا يقودني للجنون
. . . أنا لم أستطع رؤية الجد قبل أن يموت
و لم أستطع إن أحميكٍ
ما الذي يفترض بي فعله , نونا ؟
المعلمة كيم ميري
كيف يمكنني مساعدتكٍ ؟
أعتقد بأنه يجب عليك القدوم و أخذ الأطفال
ماذا ؟
أين هم الأن ؟
ما الذي حدث ؟
. . . هم أتوا لسؤالي
سؤال بشأن الواجب المنزلي
بعد ذلك هم قد تناولوا بعض الوجبات الخفيفة و سقطوا في النوم
دونغ وون , أنهض , فالنذهب للمنزل
دونغ جو , أستيقظي , فالنذهب للمنزل
ما الذي أطعمتهم اياه ؟
لماذا لا يمكنهم الاستيقاظ ؟
لقد أعطيتهم وجبات خفيفة
لماذا تفعلون هذا بي ؟
! نعم ! نحن فقط تناولنا بعض الوجبات الخفيفة
! هي لم تقم بفعل أي شيء خاطئ
لماذا ستنام هنا ؟
فالتوقظ دونغ جو و لتأتي للخارج
ذلك كان ما اريد إن أقوله
لكنني نعس للغاية , لذا يجب إن أنام الأن
لقد سمعت بشأن جدك
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
هذا جيد
شكراً لـأعتناءكٍ بأطفالي
هم لم يقوموا من قبل بفعل هذا
أنا معلمتهم , لذا لا بأس
سيد كانغ
هل تلعب معي بالالعاب ؟
أو أنت فقط كنت تقوم بأختباري ؟
نعم ؟
. . .أنت تعرف كيف هي مشاعري تجاهك
لذا لماذا تتفاداني ؟
. . .أنا أحب دونغ وون و دونغ جو
ربما ليس بقدر حبك لهم , لكنني أحبهم
. . . أنا لم أكن لـأتظاهر بأنني أمهم
لو لم أكن كذلك , الا تعتقد ذلك ؟
معلمة كيم ؟
. . .كل ما اريده
كان أن تخبرني بأنك معجب بي أيضاً
أين قلت بأنك قد أوقفت سيارتك ؟
أنا مستيقظ الان لذا فالتنزلني
آه , حسناً
متى أستيقظت ؟
أنا لن أخبرك
ما هذا ؟
. . . عندما أنجبت دونغ أوك و دونغ سوك
. . . والدي قام بشراء هذه من أجلي من
متجر مجوهرات في المدينة
. . . عندما حصلت عليهم أول مرة
لقد أردت إن أقدمهم لـ عروس دونغ سوك
و ها نحن هنا
شكراً لكٍ , أمي
هل قاموا بتحضير العشاء أم لا ؟
هل أنتي واثقة من أنكٍ لن تندمي على ذلك ؟
هاه ؟
ما الذي قلته للتو ؟
. . . فالتكوني حبيبتي
هل أنتي واثقة من أنكٍ لن تندمي على ذلك ؟
! كانغ دونغ سوك ينتمي إلى تشا هاي وون
. . . أنا , تشا هاي وون , أحب كانغ دونغ سوك
أكثر من أي شخص أخر في هذا العالم
. . . فالتعديني بأنه أياً يكن ما يحدث
أنكٍ ستثقين بــي و تستمعين لي فقط
. . . لا يهم أيا يكن ما سيحدث
أنا لن أدعك
. . .و طالما أنني معك
. . .لن أمانع النوم في الشارع
! و أنا حتى يمكنني تناول الطعام من سلة المهملات